{"id":7138,"date":"2011-05-19T15:08:19","date_gmt":"2011-05-19T15:08:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.charlescarson.com\/?p=7138"},"modified":"2014-07-02T16:58:07","modified_gmt":"2014-07-02T16:58:07","slug":"dictionar-de-francofonie-canadiana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/charlescarson.com\/?p=7138","title":{"rendered":"Dictionar de Francofonie Canadiana"},"content":{"rendered":"
\"dictionar-francofonie-canadiana-189187\"<\/a>

Dictionnaire de francophonie canadienne
[Dic\u021bionar de francofonie canadian\u0103]<\/p><\/div>\n

Dictionar de Francofonie Canadiana<\/p>\n

Dictionnaire de francophonie canadienne
[Dic\u021bionar de francofonie canadian\u0103]<\/p>\n

Corina DIMITRIU-PANAITESCU (Dir.),
Maria PAVEL, Cristina PETRA\u015e, Dana NICA (coordonatrices),
\u00c9dition : Presses de l\u2019Universit\u00e9 Alexandru Ioan Cuza,
Colection : D.E.U. (Dictionnaires des \u00c9ditions Universitaires),
Ia\u0219i [Roumanie], 2011, 881 p., ISBN 978-973-703-625-4<\/p>\n

Le Centre d\u2019Etudes canadiennes de l\u2019Universit\u00e9 Alexandru Ioan Cuza de Ia\u0219i,\u00a0Roumanie (http:\/\/sites.google.com\/site\/csciasi\/csc) est, comme toute institution de ce\u00a0genre, au service d\u2019un public qui d\u00e9passe largement le milieu universitaire, et dont il\u00a0s\u2019efforce de satisfaire les besoins grandissants en mati\u00e8re de documentation sur les\u00a0r\u00e9alit\u00e9s canadiennes. Offrir \u00e0 ce public, si divers par sa formation et par ses int\u00e9r\u00eats,\u00a0une image pertinente et aussi compl\u00e8te que possible de la soci\u00e9t\u00e9 canadienne\u00a0francophone depuis ses origines jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, tout en pr\u00e9cisant sa place et ses\u00a0particularit\u00e9s dans le contexte d\u2019une civilisation canadienne caract\u00e9ris\u00e9e par son\u00a0multiculturalisme est l\u2019objectif principal du Dictionnaire de francophonie canadienne\u00a0[Dic\u021bionar de francofonie canadian\u0103], premier de ce type r\u00e9dig\u00e9 en roumain, qui vient\u00a0de para\u00eetre aux Presses de l\u2019Universit\u00e9 Alexandru Ioan Cuza de Ia\u0219i (ISBN 978-973-703-625-4). Fruit du travail d\u2019un groupe de professeurs sp\u00e9cialis\u00e9s en \u00e9tudes\u00a0canadiennes du D\u00e9partement de fran\u00e7ais de l\u2019Universit\u00e9 de Ia\u0219i, cet ouvrage\u00a0d\u2019orientation encyclop\u00e9dique et pluridisciplinaire est \u00e0 la fois un dictionnaire de\u00a0langue (qu\u00e9b\u00e9cismes et acadianismes), un dictionnaire des personnalit\u00e9s\u00a0canadiennes francophones du domaine des sciences humaines, et de \u00ab termes\u00a0sp\u00e9cifiques \u00bb d\u2019ordre g\u00e9ographique, historique, id\u00e9ologique ou culturel. Le tout r\u00e9uni\u00a0dans un ensemble coh\u00e9rent et harmonieux. Il s\u2019agit d\u2019un instrument de travail\u00a0pr\u00e9cieux pour les \u00e9tudiants et les chercheurs autant que d\u2019une source d\u2019information\u00a0fiable et efficace pour les Roumains du pays ou de la diaspora. Aux quatre\u00a0professeurs qui ont assur\u00e9 la coordination du dictionnaire (Corina Dimitriu-\u00a0Panaitescu, Maria Pavel, Cristina Petra\u0219, Dana Nica) se sont associ\u00e9s, pour la\u00a0r\u00e9daction des articles, 24 collaborateurs externes de plusieurs universit\u00e9s roumaines\u00a0ou de l\u2019\u00e9tranger (Universit\u00e9 de Montr\u00e9al ; Universit\u00e9 P\u00e9dagogique d\u2019Etat de Chi\u0219in\u0103u,\u00a0R\u00e9publique de Moldavie).<\/p>\n

Le volume est accompagn\u00e9 d\u2019une version \u00e9lectronique sur C.D. et il est disponible\u00a0pour toute personne ou institution int\u00e9ress\u00e9e \u00e0 le procurer.
(S\u2019adresser \u00e0 editura@uaic.ro)<\/p>\n

\"s200_marilena.dracea\"<\/a>Marilena Dr\u0103cea\u00a0Chelsoi, Ph.D<\/div>\n
University of Bucharest, Romania<\/p>\n

\u00abAceasta este o prima abordare a tehnicii carsoniene, o miscare subtila care transporta materia \u00eentr-o lume a ad\u00e2ncimilor cosmice. Cea de a doua abordare, inspirata de tehnicile mosaicurilor ceramice, se caracterizeaza\u00a0prin fragmentarea suprafetei tabloului in forme si culori de o varietate deconcertanta. \u00bb<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n<\/div>\n

CARSON, Charles<\/strong>\u00a0(13 martie 1957, Montreal -), pictor.<\/p>\n

C. este membru \u00een importante institu\u021bii de profil: Academia Interna\u021bional\u0103 de Arte Frumoase din Quebec (AIBAQ), Academia European\u0103 de Arte din Fran\u021ba (AEAF), Academia Interna\u021bional\u0103 Greci-Marino, Monaco. Valoarea operei sale a fost recunoscut\u0103 prin numeroase titluri, premii \u0219 distinc\u021bii: 1993: medalia de aur a Centrului Interna\u021bional de Informare \u0219 Difuzare a Artelor din Qu\u00e9bec; 1995: premiul I la Caribbean Arts Festival; 1997: statuia lui Charles Carson (m\u0103rime natural\u0103), semnat\u0103 de Mario Rodriguez, este amplasat\u0103 \u00eentr-o cl\u0103dire public\u0103 important\u0103 din Cartagena; 2002: medalia de aur la Salonul Artelor Frumoase din Montreal; 2003: Premiul MIM d’Or, Montreal; 2004: medalia de argint oferit\u0103 de Silver Awards, Elve\u021bia, site-ului francofon www.charlescarson.com; 2007: Maestru Academician, Verbano; 2007: Marea Medalie de aur Rayonnement universel la Salonul Interna\u021bional al Academiei Europene de Arte din Fran\u021ba; 2007: Premiul Ambassadeur International acordat de AIBAQ; 2007: Maestru Academician AIBAQ; 2007: Premiul \u201eOscar della Cultura\u201d al Galeriei \u201eCentro Storico\u201d, Floren\u021ba, Italia; 2009: Artist al anului, AIBAQ.<\/p>\n

De\u0219 debutul lui \u00een pictur\u0103 se plaseaz\u0103 sub semnul academismului, C. a reu\u0219t s\u0103 se deta\u0219eze rapid de orice influen\u021b\u0103, g\u0103sindu-\u0219 o cale original\u0103 \u0219 viguroas\u0103 de afirmare. Contribu\u021bia lui Louis Bruens a avut un efect hot\u0103r\u00e2tor asupra orient\u0103rii profesionale a lui C. Rigoarea, exigen\u021ba \u0219 sfaturile reputatului critic de art\u0103 l-au ajutat \u00een mod constant pe t\u00e2n\u0103rul pictor s\u0103 g\u0103seasc\u0103 un drum ascendent \u00een cariera sa. Nu degeaba p\u00e2nza care l-a \u00eenc\u00e2ntat pe Louis Bruens dup\u0103 o lung\u0103 perioad\u0103 de dialoguri cu discipolul s\u0103u va purta numele L’envol. Louis Bruens a avut clarviziunea de a descoperi momentul hot\u0103r\u00e2tor al lans\u0103rii \u201ecarsonismului\u201d. Aceast\u0103 no\u021biune reprezenta un stil nou care a surprins cercurile artistice prin prospe\u021bimea \u0219 puritatea culorilor, prin curajul compozi\u021biilor \u00een care abstractul \u0219 figurativul dialogheaz\u0103 cu dezinvoltur\u0103. Experien\u021bele au continuat cu alte tehnici \u0219 medii de pictur\u0103: ulei, pastel, c\u0103rbune, cu o preferin\u021b\u0103 deosebit\u0103 pentru culorile acrilice pe care C. le consider\u0103 adecvate modului s\u0103u de lucru datorit\u0103 usc\u0103rii rapide \u0219 cromatismului viu, frapant chiar. Pasta acrilic\u0103 este aplicat\u0103 \u00een tu\u0219e spontane, orientate aproape \u00eentotdeauna pe diagonal\u0103 pe p\u00e2nza alb\u0103, ceea ce d\u0103 o impresie de dinamism, de vivacitate, de dans ritmat. Aceasta este o prim\u0103 abordare a tehnicii carsoniene, o mi\u0219care subtil\u0103 care transport\u0103 materia \u00eentr-o lume a ad\u00e2ncimilor cosmice. Cea de a doua abordare, inspirat\u0103 de tehnicile mozaicurilor ceramice, se caracterizeaz\u0103 prin fragmentarea suprafe\u021bei tabloului \u00een forme \u0219 culori de o varietate deconcertant\u0103. Pictorul \u0219-a demonstrat \u00eendem\u00e2narea \u0219 \u00een sculptur\u0103, \u00een ceramic\u0103 \u0219 \u00een emailurile pe aram\u0103 pentru realizarea c\u0103rora concepe echipamente speciale. C. a locuit \u00een Columbia timp de zece ani. Imensele plaje \u00eensorite, briza m\u00e2ng\u00e2ietoare, flora \u0219 fauna de o varietate infinit\u0103, primirea amical\u0103 pe care i-au f\u0103cut-o locuitorii din Cartagena au contribuit la \u00eembog\u0103\u021birea imagina\u021biei sale. Perioada columbian\u0103 este deosebit de fructuoas\u0103 pentru crea\u021bia carsonian\u0103. Titlurile tablourilor sunt elocvente pentru starea sufleteasc\u0103 a pictorului: Lumi\u00e8re de vie dans mon jardin, Chant printanier, Chant tropical au clair de lune, Nuit tropicale. \u0218ederea \u00een Columbia a marcat \u00eenceputul unei serii de picturi dedicate m\u0103rii. \u00eenotul, c\u0103l\u0103toriile pe veliere, scufund\u0103rile subacvatice pentru admirarea coralilor \u0219 a pe\u0219tilor au stimulat fantezia lui C., dezl\u0103n\u021buit\u0103 \u00eentr-o serie de peisaje marine (Floraison marine, Mon jardin c’est la mer). C. a avut ocazia s\u0103-\u0219 expun\u0103 operele pe simezele mai multor galerii columbiene, dar cel mai emo\u021bionant gest de prietenie \u0219 recuno\u0219tin\u021b\u0103 pentru ospitalitatea locuitorilor l-a constituit organizarea unei expozi\u021bii colective \u00een 1998, expozi\u021bie \u00een care el a adunat aproape 400 de tablouri apar\u021bin\u00e2nd celor mai buni pictori columbieni. Expozi\u021bia a fost g\u0103zduit\u0103 \u00eentr-o mare m\u0103n\u0103stire dezafectat\u0103 din Santo Domingo, a c\u0103rei ambian\u021b\u0103 invita publicul la medita\u021bie \u0219 la \u00een\u021belegere. \u00een calitate de personalitate recunoscut\u0103, C. a vrut s\u0103-\u0219 ajute colegii \u201es\u0103 mi\u0219te lucrurile din loc\u201d, atr\u0103g\u00e2nd aten\u021bia oficialit\u0103\u021bilor asupra faptului c\u0103 arti\u0219tii trebuie s\u0103 fie sus\u021binu\u021bi. Doi ani mai t\u00e2rziu, C. s-a \u00eentors \u00een Canada, unde \u0219-a reluat activitatea \u00eentr-un atelier reamenajat dup\u0103 reperele celui din Columbia: o teras\u0103 larg\u0103 deschide orizonturi spre toate punctele cardinale, d\u00e2nd vizitatorului posibilitatea s\u0103 vad\u0103 \u0219 s\u0103 aud\u0103 curgerea majestuoas\u0103 a fluviului Sf\u00e2ntul Lauren\u021biu.<\/p>\n

(MDC)<\/p>\n

OPERA – EXPOZI\u021aII PERSONALE: La Galerie Verte, Rosem\u00e8re, Canada, 1978; Galeria de Art\u0103 Renoir, Montreal, 1983; Centrul de Conferin\u021be, Filipine, 1985; Galeria de Art\u0103 Sheraton, Quebec, 1985, 1987, 1989, 1990; Arte Fan Wu Int, Hong Kong, 1986; Galeria Les trois C., Quebec, 1993; Muzeul Vaudreuil, Quebec, 1994; 1994, Galeria Cartagena Arte, Cartagena, Columbia, 1994, 2001; Casa del Marqu\u00e9s de Valdehoyos, Columbia, 1994; Hotel Caribe, Cartagena, Columbia, 1994; Muzeul de Art\u0103 Modern\u0103, Bogot\u00e0, Columbia, 1995; \u0218coala de Arte Frumoase, Cartagena, Columbia, 1995, 1996; Galeria de Art\u0103 Rimawi inc. Laval, Quebec, 1995, 2001; Galeria de Art\u0103 Laval, Quebec, 1996; Katona Fine Art, Vancouver, 1996, 2001; Groupe Mercurart International, Laval, Quebec, 1996; Le cheval de mer, Aeroportul Int. Rafael Nunez, Cartagena, Columbia, 1997; Fr\u00e9d\u00e9ric Bonet, Vin\u021ba, Fran\u021ba, 1997, 1999, 2001; Galeria Arte Autopista Las Lomas, Medell\u00edn, Columbia, 1998; 1999, Galeria de Art\u0103 Montoya, Medell\u00edn, Columbia, 1999; Galeria de Art\u0103 Betty, Medell\u00edn, Columbia, 1999; Collection Carson, Montreal, 2000; Galeria Le Relais des \u00c9poques, Montreal, 2000, 2004; Sanchez Fine Art West Palm Beach, SUA, 2000; Galeria Le Relais des \u00c9poques, Montreal, 2001; Galeria de Art\u0103 Rimawi inc., Boston, SUA, 2002; Galeria Sa\u00efbam, Montreal, 2002; Galeria de Art\u0103 Richelieu, Montreal, 2002, 2006, 2007, 2008; Galeria Le Prieur\u00e9, Normandia, Fran\u021ba, 2003; Galeria de Art\u0103 Richelieu, Montreal, 2003; Galeria de Art\u0103 Rimawi, Rosem\u00e8re, Quebec, 2005; Prim\u0103ria din S\u00e9es, Normandia, Fran\u021ba, 2007; Prim\u0103ria din Tourlaville, Fran\u021ba, 2007; Galeria Castelului Montferrand, Normandia, Fran\u021ba, 2008, 2009; EXPOZI\u021aII COLECTIVE: Galeria de Art\u0103 Contemporan\u0103, Aeroportul Orly, Fran\u021ba, 1987; Miami Convention Center, SUA, 1996; Phantom fine Art, Art Expo, Miami, SUA, 1996; \u201eYo hice lo que tu querias\u00a0\u00bb, M\u0103n\u0103stirea Santo Domingo, Columbia, 1997, 1998, 1999; Phantom Fine Art, New York, SUA, 1997; Hotel Dann Carlton, Medell\u00edn, Columbia, 1999; Galeria Les Peintres Qu\u00e9becois, Quebec, 2000, 2001; Salonul Galeriilor de Art\u0103 Montreal, 2000; Galeria Michel Blais, Vancouver, 2000; Galeria de Art\u0103 Contemporan\u0103, Montreal, 2001; Galeria Symbole Art, Montreal, 2001; F\u00e9ria Picturale des Laurentides, Quebec, 2002; Acad\u00e9mie Europ\u00e9enne des Arts-France, Paris, 2007; Galleria Centro Storico, Floren\u021ba, Italia, 2007; Galeria de Art\u0103 Beauchamp, Quebec, 2008.<\/p>\n

REFERIN\u021aE CRITICE – Louis Bruens, Le monde de Charles Carson, 1992; Anne Richer, L’Art De Vivre. Carson. Sa vie. Son \u0153uvre, 2008.<\/p>\n

 <\/p>\n